Ich begrüße Sie herzlich auf meiner Internetseite!

Sie finden hier ein Angebot für professionelle und ansprechende Übersetzungen aus dem Deutschen ins Polnische und umgekehrt, so wie in anderen Kombinationen mit den Sprachen Tschechisch und Russisch.

Ein paar Worte zu meiner Person:

Als Übersetzerin und Dolmetscherin bin ich seit 2002 tätig. Meine Muttersprache ist Polnisch. Bis vor kurzem habe ich auch in meinem Heimatland gewohnt.

Im Jahr 2006 habe ich mein Studium an der Universität Danzig in Polen abgeschlossen, Fach: Germanistik, Magisterstudiengang Sprachwissenschaft.

Schon während ich in Polen studierte, begann ich für diverse Wohltätigkeitsorganisationen und Vereine, Internetseiten, Flyer, Korrespondenz u.a. aus dem Polnischen ins Deutsche zu übersetzen. Darüber hinaus war ich als Übersetzerin und Dolmetscherin auf Auftrag einiger polnischer und deutscher Firmen tätig.

Während meines Studiums an der Nicolaus-Copernicus-Universität in Thorn  (u.a. slawische Philologie) lernte ich zwei weitere Fremdsprachen - Russisch und Tschechisch. Daher übersetzte ich auch Gebrauchstexte (wie z.B. Internetseiten) aus dem Tschechischen ins Polnische ins oder aus dem Russischen ins Deutsche.

Mein Studium - Interfakultäres Studium der Geisteswissenschaften - gab mir die Möglichkeit, verschiedene Bereiche der Wissenschaft und Sprache kennenzulernen. Ich nahm am Unterricht in diversen Instituten teil u.a. studierte ich Polonistik, Archäologie, Philosophie. Mein Hauptfach blieb jedoch die deutsche Philologie...

Seit knapp zwei Jahren wohne ich in Deutschland und bin hier als freiberufliche Übersetzerin tätig.

Das Übersetzen ist meine Leidenschaft, die Suche nach entsprechenden Begriffen, Ausdrucksmitteln, die den Sinn des Ausgangstextes im Zieltext möglichst nah widerspiegeln, sorgt bei mir nicht nur für schlaflose Nächte, sondern bereitet mir auch echte Freude!

Ich hoffe, Sie finden Interesse an meinem Angebot.

Ich freue mich schon auf Ihre Aufträge!

Joanna Sadowska  


 
 



Sie sind der/die -te BesucherIn meiner Website:)